Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чулка шулыш

  • 1 шулыш

    шулыш
    1. голенище, голенища

    (Выльып) портышкем шулыш гыч «Правда» газетым луктеш. А. Эрыкан. Выльып из-за голенища валенка вытаскивает газету «Правда».

    Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым лупшале. К. Васин. Юкей наморщил лоб, (своей) плёткой ударил по голенищу сапога.

    2. резинка; часть варежки, перчатки, охватывающая руку выше кисти; паголенок, паголенки; часть чулка, охватывающая голень

    Чулка шулыш паголенки чулок.

    Шем перчаткын шулышыжым рончем, рончаш кӱштет гын. В. Чалай. Распущу резинку чёрной перчатки, если попросишь распустить.

    Чийыме пижын, чийыме пижын шулышыжо кандалге. Муро. Резинка носимой варежки, носимой варежки голубого цвета.

    Марийско-русский словарь > шулыш

  • 2 чулка

    чулка
    Г.: цылка
    1. чулки, чулок; вязаное, трикотажное изделие, облегающее ногу

    Капрон чулка капроновые чулки;

    меж чулка шерстяные чулки;

    шокшо чулка тёплые чулки.

    Йолем гыч чулкам пеш шупшам. М. Айгильдин. Усиленно стягиваю с ног чулки.

    (Ава) шем меж шӱртӧ дене чулкам пидаш тӱҥале. О. Тыныш. Мать начала вязать чулки чёрными шерстяными нитками.

    2. в поз. опр. чулочный, чулков, чулка; одетый в чулки (без обуви)

    Чулка вуй носок чулка;

    чулка шулыш паголенок чулка.

    (Моркин) чулка йолжо денак омсаш миен колышто. Я. Ялкайн. Моркин в одних чулках подошёл к двери, послушал.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чулка

  • 3 шулыш

    1. голенище, голенища. (Выльып) портышкем шулыш гыч «Правда» газетым луктеш. А. Эрыкан. Выльып из-за голенища валенка вытаскивает газету «Правда». Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым лупшале. К. Васин. Юкей наморщил лоб, (своей) плёткой ударил по голенищу сапога.
    2. резинка; часть варежки, перчатки, охватывающая руку выше кисти; паголенок, паголенки; часть чулка, охватывающая голень. Чулка шулыш паголенки чулок.
    □ Шем перчаткын шулышыжым рончем, рончаш кӱ штет гын. В. Чалай. Распущу резинку чёрной перчатки, если попросишь распустить. Чийыме пижын, чийыме пижын Шулышыжо кандалге. Муро. Резинка носимой варежки, носимой варежки голубого цвета.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыш

  • 4 чулка

    Г. цы́лка
    1. чулки, чулок; вязаное, трикотажное изделие, облегающее ногу. Капрон чулка капроновые чулки; меж чулка шерстяные чулки; шокшо чулка тёплые чулки.
    □ Йолем гыч чулкам пеш шупшам. М. Айгильдин. Усиленно стягиваю с ног чулки. (Ава) шем меж шӱртӧ дене чулкам пидаш тӱҥале. О. Тыныш. Мать начала вязать чулки чёрными шерстяными нитками.
    2. в поз. опр. чулочный, чулков, чулка; одетый в чулки (без обуви). Чулка вуй носок чулка; чулка шулыш паголенок чулка.
    □ (Моркин) чулка йолжо денак омсаш миен колышто. Я. Ялкайн. Моркин в одних чулках подошёл к двери, послушал.
    ◊ Чулка йолан в чулках (о лошади), с белой или светлой шерстью на нижних частях ног. Иктыже – лапкарак, шем пунан, чулка йолан вӱльӧ. Я. Элексейн. А одна – приземистая, вороная кобыла в чулках.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чулка

  • 5 шулыш

    мн. нет голенища, голенище;

    чулка шулыш — паголенки (паголенок) чулок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»